UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
#NaturalezaMuerta
Hola.
- Buenas. - Hola, reverendo.
Dios os bendiga. Me alegro de veros.
¿Cómo estás?
- Hola. - Hola.
- Gracias. - Dios te bendiga.
Me alegro de verte.
- ¿Cariño? - Mierda.
¿Cariño?
¿No ibas al otro lado del pueblo?
PRESUPUESTO DE LA IGLESIA PRESUPUESTO PERSONAL
ÚLTIMO AVISO
¿Cuándo fue la última colecta?
Eso no lo arregla, Félix.
El banco nos da 20 días.
Sabes que no tiene por qué ser así.
Debí verlo venir.
Solo sería un préstamo. Lo devolveríamos.
¿Cuántas veces tendremos esta charla?
¿Cuántas cartas más recibiremos antes de que vengan, Félix?
Sé práctico, por amor de Dios.
Ya está. No nos queda alternativa.
Te dije la última vez que no lo haré.
¿Por qué no?
Porque tu padre lo disfrutaría demasiado.
¿Rebecca?
¿Dónde has estado?
Por ahí, paseando.
Tienes hierba en el pelo. ¿Y eso?
Me caí.
¿Has tenido otro ataque?
Estoy bien, voy a tumbarme.
Un momento.
Vacíate los bolsillos.
¿Contento?
LEVANTAMIENTO
Vaya movidón hay ahí fuera.
¿Qué novedades hay?
Es la comidilla de la prensa.
Es obvio que no lo han encontrado.
Hay un boletín en la red de la policía con su descripción, sin nombre.
¿Y el Shin Bet?
Callados, no hablan con nadie.
Qué útil.
Estarán haciendo limpieza.
Sea quien sea el topo, no nos lo podrán ocultar.
Necesitaré piso franco. ¿Quién está disponible?
Rozen y su equipo. Lo están preparando.
- Soy Eva. - ¿Qué has averiguado?
Nuestros amigos de aquí están callados.
Ayudaría que llamaras.
No prometo nada.
No se pierde nada.
Dame media hora.
Gracias.
Estoy muy bien, gracias.
Lo siento, Qamar.
Me alegro.
¿Puedo preguntar lo mismo?
Intentamos llegar al fondo de esto, créeme.
Os creíamos, Zev.
Ese tío ha jodido a Israel él solo.
Les da a vuestros vecinos otra razón para odiaros y lo perdéis.
Acaparará la atención donde aparezca.
No podemos permitirnos que esto crezca.
- Lo haremos juntos. - Pero mandamos nosotros.
Como quieras verlo.
Mierda.
Haberme advertido que era ella.
Tápate los huevos.
Ambos sabemos qué hago aquí, no perdamos tiempo.
¿Cuánto lleva desaparecido y quién fue el último en verlo?
[HABLAN HEBREO]
Furgón activista en la posición, confirme matrícula.
Uno, cinco, cinco,
seis, cinco,
dos, cero.
Son ellos.
¡Manos arriba!
¡No os mováis!
¿Dónde está?
¡No disparéis!
No sabemos de qué habláis.
Solo les llevamos comida.
¿A quiénes?
A los refugiados.
- ¿Qué? - Tienes que venir.
Estoy en una operación.
Acábala y ven. Es urgente.
Venga, nos volvemos.
Entraste en las instalaciones a las 3:05, ¿correcto?
Si tú lo dices.
¿Y qué hacías allí?
Volví para seguir interrogando al detenido.
El detenido huyó entre las 3:07 y las 3:19.
Justo cuando lo visitaste.
Yo descubrí que no estaba y di la alarma.
¿Sabías que las cámaras del bloque D
estuvieron 12 minutos apagadas mientras huía?
¿Cómo iba a saberlo?
Responde a la pregunta.
Claro que no.
¿Desconoces si se manipularon las imágenes?
Es importante que digas la verdad.
¿Qué ha dicho este capullo?
El agente Ben-Reuven dice que borraste
la grabación del interrogatorio.
¿Qué coño es esto?
Responde, Avi.
Sí, borré la grabación de mi interrogatorio.
¿Por qué?
No dijo nada relevante. Así de simple.
Recuerda que mentir en una reunión informativa es delito.
¿Hemos terminado?
Gracias, agente Dahan.
¿Así que es casualidad que las pruebas
de tu interrogatorio
y las pruebas de su fuga se borraran?
¿Quién es?
De la CIA.
¿Por qué hablo con una yanqui?
Solucionamos vuestro desastre.
Sería mejor que cooperases.
¿Me has traído para esto?
Estaba haciendo mi trabajo buscando respuestas.
¿Te niegas a contestarme?
No he oído una pregunta. Solo una acusación.
Quiero un informe completo esta tarde. Retírate.
Te dije que yo hago las preguntas.
¿Qué ha sido eso?
Protocolo.
Algo que desconoces.
¿Tienes donde vivir ya?
Debes arreglar tus asuntos, Avi.
Pasan los días sin ayuda para los refugiados,
pero Israel no cede.
Las protestas continúan hoy
ante embajadas israelíes de Europa y Estados Unidos
en apoyo a los refugiados...
Pobres desgraciados.
Se están muriendo de hambre.
Los trajo aquí a morir.
Como el flautista de Hamelín.
Igual así se llama la obra. "El flautista de Damasco".
¿Y ellos son las ratas?
Los niños, idiota.
¿Qué demonios es eso?
Gente...
Viene gente.
Enséñame la cara.
Documentación.
¿Qué hay ahí?
Enséñamelo.
Lo están buscando.
¡Se ha fugado!
Luego iremos al rancho de Reimer. ¿Vienes?
¿Para qué?
¿Colocarme?
Sí, probablemente.
Puedes empezar ya.
- Venga. Te pone cachonda. - Quita.
Anoche soñé que alguien volaba todo esto.
Nada quedaba en pie.
Desaparecía todo.
Todo el mundo moría.
Parecía real.
Era muy raro.
Era como bonito.
Yo sentía alivio.
Qué retorcido.
Eric, ¿piensas en irte de aquí?
¿Para ir adónde?
Cualquier sitio es mejor que este villorrio.
Más vale villorrio conocido.
Ese es mi cielito.
¿Adónde vas?
Adiós, Eric.
LÍQUIDO INFLAMABLE
¿Le ayudo, reverendo?
Gracias, Dennis. Puedo hacerlo yo.
No estoy paranoico. Escúchame, Alon, quieren incriminarme.
No sé por qué.
Se han implicado los americanos.
Me están culpando.
Te llamo luego.
Duerme, duerme
Mi niña
Duerme, duerme
¿Cómo está mi niña?
¿Sabe Mika que recoges a Ellie?
Es mi hija.
Ido.
¿Esta es tu muñeca favorita?
Sí.
¿Caperucita Roja?
Porque tiene una caperucita roja.
¡Por eso es Caperucita Roja!
Papá es un cochino.
Eso dice mamá.
¿Eso dice mamá?
- Sí. - Sí.
¿Me esperas en el coche?
No quiero estar sola.
Quédate aquí.
Voy a buscarte un helado.
Papá...
Es él.
Durante siglos...
...estos escalones se han teñido de sangre de hermanos.
A Dios no le complacía.
¿Cómo iba a gustarle?
Se supone que el suelo que pisamos representa la unidad.
Ya no puede dividir a los hombres.
Ese tiempo ha pasado.
La historia ha terminado.
Las Escrituras dicen que el día del Juicio Final
de estos arcos colgará una balanza...
...para pesar todas las almas.
¿Y si os digo que hoy es ese día?
Un día en el que ya no se hacen tratos con Dios.
"En que nadie pueda satisfacer nada por otro".
Solo tú y tu Dios...
...y tus actos.
Todos ellos.
¿Quién de vosotros ha hecho lo que Dios pidió de verdad?
¿Quién podría dar un paso al frente...
...y pesar su alma?
Dad un paso al frente...
...y comenzará.
Dad un paso al frente...
...y comenzará.
¡Al suelo!
¡Apartaos!
¡Todos al suelo!
¡No te muevas!
¡Atrás!
¡Es él!
¡Manos arriba!
¡Alto el fuego!
¿Quién disparó?
¡Habéis disparado a un niño!
¡Fuera de nuestra tierra!
¡Cerdos! ¡Asesinos!
¡Fuera de nuestra tierra, no es vuestra!
¡Asesinos! Habéis matado a un niño.
¡No me lo puedo creer!
¡Está vivo!
¿Cómo?
¡Es un milagro!
¡Atrás!
¿Dónde está?
¿Adónde ha ido?
¡Estás vivo! ¡Es un milagro!
- ¡Díselo! - ¡Estoy vivo!
¡Es un milagro!
AVIRAM DAHAN
Q, acabo de mandarte un regalo.
Sí. ¿Es nuestro hombre?
Eso quiero que averigües.
Tendrás que rebuscar mucho. Se cree intocable.
Voy.
Tenemos una noticia de última hora.
Ha habido un tiroteo en el Monte del Templo.
Los detalles siguen llegando.
Se advierte al público que se aleje de la zona.
Suba el volumen.
...disparos en el Monte...
La policía israelí abrió fuego
en busca de un sospechoso...
- Tengo que ir allí. - ¿Qué?
Lléveme al Monte del Templo.
Dicen que no se acerque nadie.
Le pagaré.
No es por dinero. Las calles estarán cortadas.
Lléveme a los controles.
A las 14:00, la policía israelí abrió fuego
sobre una multitud de turistas musulmanes en el lugar sagrado, el Monte del Templo.
Las autoridades han cerrado el acceso
al público y la prensa.
No están claros los detalles de lo ocurrido.
Hay versiones contradictorias sobre las heridas.
Se dice que dispararon a un niño.
Sí que está clara la figura en medio de todo este furor.
El activista islámico que la gente llama Al Masih.
Las autoridades israelíes confirmaron que anoche se fugó.
Pero no está claro si han vuelto a capturarlo.
El presidente de la Autoridad Nacional Palestina ha anunciado una intifada.
Es la primera intifada desde el año 2000,
cuando el presidente Ariel Sharón pisó estos mismos escalones,
un acto que los palestinos vieron como una provocación.
Ese idiota intenta iniciar otra guerra.
Se supone que el suelo que pisamos representa la unidad.
Ya no puede dividir a los hombres.
Ese tiempo ha pasado.
La historia ha terminado.
Esas palabras no se pueden tolerar.
Pero le ha dado vigor a la causa, imán.
Gracias a él, Israel sufre presión.
Le da voz a nuestra lucha.
Cita mal a Mahoma.
Ese hombre es un hereje, no un profeta.
Pero apareció en Damasco con una túnica amarilla,
como dicen las Escrituras.
Cualquiera puede ponerse una túnica amarilla.
Si se ha fugado,
¿por qué no ha vuelto con nosotros?
Si es Isa que ha regresado,
tiene cosas más importantes de qué preocuparse.
- Nos ha abandonado. - No nos haría eso.
Debemos tener fe y no actuar con desesperación absurda.
Ahuyentó al Dáesh...
...y volverá a sacarnos adelante.
¿Por qué me sigues?
Vamos a tomar algo.
¿Agua con gas?
Gracias.
L'Chaim.
Trae mala suerte.
Brindar sin alcohol trae mala suerte.
¿Por qué te dijeron que me siguieras?
No sigo órdenes.
Entonces pretendes intimidarme.
¿Qué haces en Israel?
Mi trabajo.
¿Tu trabajo es interrogarme en una reunión informativa?
Mi trabajo es controlar esta situación.
La habéis fastidiado y la ciudad se va a desangrar.
No es tu ciudad.
Es uno de los problemas de los putos yanquis.
- Os metéis en todo. - Nos llamáis cuando nos necesitáis.
Nos os necesitamos.
Ya.
Parece que lo tenéis todo controlado.
Será tu ciudad,
pero si Israel tropieza, todos vamos detrás.
Cuando la región estalla, lo notamos. Eso lo convierte en nuestro problema.
Gracias por la lección de geopolítica.
¿Qué hay en ese archivo que borraste?
No es asunto tuyo.
No has venido a tomar una copa conmigo.
¿Por qué no hablas?
Yo que tú tendría cuidado.
- No sabes quién soy. - Me da igual quién seas.
Tengo una misión.
Haré que te arrepientas.
Eres encantador.
Eso me dicen.
Sea lo que sea lo que ocultas...
...lo encontraré.
¿No bebes por algo?
Todos ocultamos algo, ¿verdad?
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Por qué dejaste a nuestra hija en el coche?
Fueron dos minutos.
Dice que tenías un arma.
¿Qué coño te pasa?
¿Desde cuándo eres tan cabrón?
TOQUE DE QUEDA EN JERUSALÉN: CONTINÚAN LOS DISTURBIOS
Rebobina otra vez.
Ralentízalo.
Ahí está y ahí se va.
No tenemos más.
No es suficiente.
Lo hemos hecho 20 veces. Desaparece sin más.
Nadie desaparece.
A ver.
Debe de saber dónde están las cámaras.
No vemos que se dispare un arma.
¿Cómo sabemos que se disparó?
¿Dónde está el niño?
Si es una farsa, todos están al tanto. Hay que encontrarlos.
- La ciudad ha cortado la electricidad. - Sí.
Un viejo truco para someter a las masas.
ALERTA MÉDICA
Mierda.
¿Qué?
Nada.
Luego me encargo.
¿Qué hacen aquí?
¿Qué hacen?
Buscamos a los que viven aquí.
Es muy tarde. ¿No tienen decencia?
Cortan la luz y mandan soldados.
No somos israelíes.
Somos periodistas.
¿Vive aquí el niño de Al-Aqsa?
- Se ha ido. - ¿Cuándo se fue?
- Hoy. No va a volver. - ¿Adónde han ido?
¿Por qué vienen a estas horas?
Mire.
No queremos problemas. Solo queremos hablar.
Ya no hablan más.
Por eso se fueron.
¿Qué quiere decir?
Miren.
Ese niño está bendecido por Dios.
¿Lo entienden? Está bendecido por Dios.
Hoy esta calle estaba llena de gente que quería tocarlo.
Están más seguros donde están.
¿Quién se los llevó?
Miren,
no deberían estar aquí.
Aquí no están a salvo.
¿Quién se los llevó?
Márchense.
Mientras el mundo musulmán sigue censurando que Israel...
PÓLIZA DE PROPIEDAD COMERCIAL
...niegue el paso a los 2000 refugiados de la frontera norte,
se presiona más al primer ministro Nitsani
para que tenga un papel más activo en la crisis.
A la presión se añade el incidente en el Monte del Templo,
que ha causado disturbios en Jerusalén.
La confusión aumenta sobre lo sucedido en el lugar sagrado
al aparecer imágenes del incidente,
que algunos dicen que demuestran un milagro.
El vídeo muestra al líder sirio fugado...
¿Cuál es la mayor traba actual en EUA para la fe?
Para la fe con un compromiso profundo.
Fe en que existe el pecado,
en la muerte y la resurrección.
Hola, papá.
REBECCA: ODIO ESTO
JANET: MÚDATE AQUÍ. FÉNIX MOLA Y MI MADRE ME DEJA A MI AIRE.
REBECCA: NO TENGO DINERO PARA VIAJAR.
REBECCA: NI SIQUIERA TENGO DOCUMENTACIÓN.
JANET: AUTOSTOP
¿Por qué no lo conozco?
EJÉRCITO ISRAELÍ EXPEDIENTE DE PERSONAL
Hace el tipo de cosas que no deben saberse.
¿Recuerdas los Nueve de Hebrón?
Fue cosa suya.
Le dan manga ancha porque obtiene resultados.
Sigue sin tener sentido que soltase a su prisionero.
Hostia puta.
BASE DE DATOS JORDANA
¿Dónde?
Jordania.
RECONOCIMIENTO FACIAL BASE DE DATOS JORDANA
Lo hemos perdido.
¡Aquí!
Acércate.
¿Tienes hambre?
¿Quieres pan?
Tenemos más.
Mucho más.
Gracias.
Os sacaremos a todos de aquí.
¡Vete!
¡Díselo a los ancianos!
¡Rápido!
Subtítulos: Anabel Martínez